Pasinaon Basa Jawa Kaping Rong Atus Pitung Puluh Edhisi Mirunggan: 26 Juli 2014

Kamus Unggah-Ungguh Bahasa Jawa cocok 
untuk belajar mengenal bahasa krama

Undha-Usuk Basa Jawi ing Wekdal Samenika

Ing ngadhap menika tuladha trap-trapanipun tembung wonten ing undha-usuk basa Jawi samenika, kanthi katrangan: n = cekakan saking basa ngoko, na = basa ngoko alus, k = basa krama, saha ka = basa krama alus. Sawetawis, tembung panyebat tiyang ’kata ganti orang’ lan tembung kriya ’kata kerja’ nyocogaken kaliyan undha-usukipun.

Cathetan:

• Ing ukara nginggil, tembung nyilih, nyocogagaken kaliyan undha-usuk basa Jawi. Semanten ugi tembung jungkat lan duweke.

• Tembung: nyilih (n)  nyambut (k)  nyuwun ngampil (ki).

• Tembung: jungkat (n)  serat (k)  pethat (ki).

• Tembung: duweke (n)  gadhahanipun (k)  kagunganipun (ki).

 Terjemahan dalam Bahasa Indonesia Pembelajaran Bahasa Jawa Kedua Ratus Tujuh puluh 
Edisi Khusus: 26 Juli 2014

Tingkatan Tutur Bahasa Jawa di Zaman Sekarang

Berikut ini contoh penerapan kata pada tataran bahasa Jawa saat ini, dengan keterangan: n = singkatan dari bahasa ngoko, na = bahasa ngoko halus, k = bahasa krama, saha ka = bahasa krama halus. Sementara, kata ganti orang dan kata kerja yang digunakan menyesuaikan tataran itu.

Catatan:

• Pada kalimat di atas, kata ’nyilih’ atau meminjam menyesuaikan dengan tingkat tutur bahasa Jawa. Demikian pula dengan kata-kata lainnya, seperti ’jungkat’ (sisir) dan ’duweke’ (milik, kepunyaan).

Suwandi 
Disarikan dari buku “Kamus Unggah-Ungguh Basa Jawa” karangan Drs. Haryana Harjawiyana, S.U. dan Drs. Th. Supriya, tahun 2001, penerbit: Kanisius Yogyakarta, hlm. 135-136.

Latest News

• 13-08-14

  Kesadaran Nasional.

  Judul : Kesadaran Nasional. Dari Kolonialisme sampai Kemerdekaan. Jilid I Penulis : Prof. Dr. Slamet Muljana Penerbit : LKiS, 2008, Yogyakarta... more »
• 13-08-14

  Pameran Seni Rupa Ib

  Pameran di Bentara Budaya Yogyakarta ini, pada 8-17 Agustus 2014, lebih untuk menemukan strategi visual yang dapat menggambarkan keterlibatan dan... more »
• 12-08-14

  Resep Gudheg Nanas d

  Dalam majalah Kajawen berbahasa dan beraksara Jawa tersebut, Pujirah menulis resep berdasar bahan, bumbu, dan cara memasak untuk “gudbeg nanas”.... more »
• 12-08-14

  Malam ini di Tembi C

  Tajuk dari Sastra Bulan Purnama ini mengambil kalimat dari tiga judul antologi puisi yang akan di-launching, yaitu “Cicak-Cicak Menatap Takdir Di... more »
• 12-08-14

  Komik Baru Peter van

  Buku Rampokan ini tidak saja bagus dari sisi goresan ilustratifnya, tetapi juga dari sisi gagasan atau isinya yang berkisar tentang kondisi di Hindia... more »
• 11-08-14

  De Mata Trick Eye Mu

  Wahana ini memang mampu memberikan hiburan dan kegembiraan bagi pengunjung, terutama yang gemar berfoto ria. Foto-foto 3D yang menjadi latar belakang... more »
• 11-08-14

  Sastrawan Malaysia W

  “Di Indonesia musik dan puisi dikenal dengan nama musikalisasi puisi dan di Malaysia disebut lagu puisi,” kata Prof Irwan Abu Bakar, presiden... more »
• 11-08-14

  Gajah Antisura, Pusa

  Gajah Antisura berumur sangat panjang. Ia bertahan hidup sampai beberapa generasi setelah Palasara. Selain sebagai Gajah pusaka, Gajah Antisura juga... more »
• 09-08-14

  Songket Silungkang W

  Judul : Songket Silungkang Warisan Budaya Kota Tua Sawahlunto  Penulis : Judi Achjadi, Benny Gratha  Penerbit : Museum Tekstil, 2013... more »
• 09-08-14

  Hari Baik Orang Wuku

  Hubungan antara Raden Manahil dan Batara Citragatra ini seperti hubungan antara guru dan murid. Sehingga watak dan perilaku gurunya sebagian besar... more »