PASINAON BASA JAWA KAPING RONG ATUS TELUNG PULUH PAPAT
EDHISI MIRUNGGAN: 10 AGUSTUS 2012
Tembung-Tembung Basa Krama Desa
Basa krama pawicantenan ing padhusunan ugi taksih asring kenging pangaribawaning basa krama-desa jaman kajawen (red: jaman rumiyin). Tuladha tembung-tembung saking basa krama-desa kapacak ing “tabel” ngandhap menika:
Terjemahan dalam bahasa Indonesia
Bahasa “krama-desa” lisan di pedesaan juga masih mendapat pengaruh dari bahasa krama-desa jaman dulu. Contoh kata-kata bahasa krama-desa terlihat pada tabel di bawah ini.
| Tembung Ngoko | Tembung krama | Tembung bs krama desa | Terjemahan | |
| 1 | bantal | bantal | lempir | bantal |
| 2 | beda | beda | benten | beda |
| 3 | belo | belo | belet | anak kuda |
| 4 | besuk | benjing | benjang | besok |
| 5 | bupati | bupati | bupatos | bupati |
| 6 | buru | bujeng | bedhag | buru |
| 7 | dhuwit | arta | yatra | uang |
| 8 | duren | duren | ambetan | duren |
| 9 | embuh | kilap | kirangan | entah |
| 10 | esuk | enjing | enjang | pagi |
| 11 | gaga | gaga | gagi | gaga “jenis padi” |
| 12 | gapura | gapura | gapunten | gapura |
| 13 | geni | latu | grama | api |
| 14 | glugu | glugu | glega | glugu “batang kelapa” |
| 15 | godhong | ron | ujungan | daun |
| 16 | graji | graji | grantos | gergaji |
| 17 | jagung | jagung | boga | jagung |
| 18 | jaran | kapal | kepel | kuda |
| 19 | jeneng | nama | nami | nama |
| 20 | kabeh | sedaya | sedanten | semua |
| 21 | kacang | kacang | kaos | kacang |
| 22 | kara | kara | kawis | kara “jenis sayur” |
| 23 | kedhele | kedhele | kedhangsul, dhangsul, dhekemen | kedelai |
| 24 | ketiga | ketiga | ketigen | ketiga “musim” |
| 25 | kuwasa | kuwasa/kuwaos | kuwaos | kuasa |
| 26 | kuwali/kwali | kuwali/kwali | kuwangsul/kwangsul | kwali, periuk |
| 27 | lawang | kori/konten | konten | pintu |
| 28 | lemari | lemari/lemantun | lemantun | almari |
| 29 | liya | sanes | lintang | lain |
| 30 | mangan | nedha | nedhi | makan |
| 31 | mlayu | mlajeng | mlajar | lari |
| 32 | mori | mori | monten | mori “kain” |
| 33 | njaluk | nedha | nedhi | minta |
| 34 | nuli, banjur | lajeng | nunten | lalu |
| 35 | pajeg | pajeg | paos | pajak |
| 36 | pangan | tedha | tedhi | pangan, makanan |
| 37 | paribasan | paribasan | paripaos | peribahasa |
| 38 | playu | plajeng | plajar | ikut |
| 39 | pracaya | pitados | precados | percaya |
| 40 | pring | deling | rosan, bambu | bambu |
| 41 | ratan, dalan | margi | radinan, radosan | jalan |
| 42 | rupa | warni | rupi | rupa, warna |
| 43 | sanajan | sanajan | sinaos, senaos | walaupun |
| 44 | seneng | seneng | remen | suka |
| 45 | sepisan | sepisan | sepindhah | pertama |
| 46 | sida | estu | siyos, ciyos | jadi |
| 47 | susah | susah | sisah | sedih |
| 48 | tembako | sata | santun | tembakau |
| 49 | tenan | saestu | saestos | benar |
| 50 | terus | lajeng | teras | terus, lalu, lurus |
| 51 | tlaga | tlaga | tlagi | telaga |
| 52 | tuna | tuna | tuni | rugi |
| 53 | tutuh | tutuh | tetah | dakwa |
| 54 | tuwa | sepuh | sepah | tua |
| 55 | udan | jawah | jawoh, jawuh | hujan |
| 56 | untu | untu | waos | gigi |
| 57 | wani | wani, purun | wantun | berani, mau |
| 58 | warung | warung | wande | warung |
| 59 | wedi | ajrih | wedos | takut |
| 60 | wulang | wulang | wucal | ajar |
| 61 | wurung | wurung | sande | batal, jadi |
Suwandi
Naskah diambil dari “Kamus Unggah-Ungguh Basa Jawa” karangan Drs. Haryana Harjawiyana, S.U. dan Drs. Th. Supriya, tahun 2001, penerbit: Kanisius Yogyakarta.
Artikel Lainnya :
- Ritual Adat Ujungan. Desa Gumelem Wetan Kecamatan Susukan Kabupaten Banjarnegara Jawa Tengah (16/02)
- 24 Agustus 2010, Ensiklopedi - DOLANAN OBAR-ABIR(24/08)
- SMP dan SMA Bhinneka Tunggal Ika Yogyakarta Mengadakan MOS di Tembi(21/07)
- Kenangan Bersama Si Tembi(23/02)
- MENU VEGETARIAN SOMA YOGA(21/12)
-
Ada yang menarik dari pendapat yang disampaikan oleh Dr. Daud Aris Tanudirjo, Dosen Arkeologi FIB dalam acara seminar Hari Museum Indonesia yang diselenggarakan di Museum Benteng Vredeburg Yogyakarta beberapa hari lalu (22-23 Mei) mengenai tetap sepinya pengunjung museum. " href="https://tembi.net/museum/20100605.htm">5 Juni 2010, Jaringan Museum - PARADIGMA "MUSEUM SENTRIS" HARUS DITINGGALKAN(05/06)- UPACARA REBO PUNGKASAN WONOKROMO, PLERET, BANTUL, YOGYAKARTA(01/01)
- Siti karo Samet. Jilid 2(24/05)
- SENAM BARAHMUS DI AKHIR 2011(03/12)
