• Beranda
• Acara
• Berita Budaya
• Berita Tembi
• Jaringan Museum
• Karikatur
• Makan Yuk
• Temen
• Tentang Tembi
• Video Tembi
• Kontak Kami

Berita-budaya»PASINAON BASA JAWA KAPING RONG ATUS NEMLIKUR EDHISI MIRUNGGAN 14 APRIL 2012

PASINAON BASA JAWA KAPING RONG ATUS NEMLIKUR
EDHISI MIRUNGGAN: 14 APRIL 2012

1. Tuladha-Tuladha Basa Ngoko ingkang Boten Baku/Kirang Baku

1. Iki foto salah sijine warga koprasi karo ternak wedhuse. Bakunipun: Iki potret warga koprasi karo ingon-ingone wedhus. Bahasa Indonesia: Ini foto warga koperasi dengan ternak kambingnya.
2. Wis sepuluh taun indhustri iki dak-kelola kanthi temenan, khususe gon menejemen, nanging kok durung ana kasile.
   Bakunipun: Wis sepuluh taun indhustri iki dak urus kanthi tumemen, mligi gon manajemen, nanging kok durung ana asile.
   Bahasa Indonesia: Sudah sepuluh tahun industri ini saya kelola benar-benar, khusus masalah manajemen, tetapi kok belum ada hasilnya.
3. Wah, mobil mung cilik kok dimuati nganti sangang uwong.
   Bakunipun: Wah, mobil mung cilik kok diiseni nganti wong sanga.
   Bahasa Indonesia: Wah, mobil kecil kok diisi sembilan orang.
4. Prastawa iku ndhorong kita kudu tansah waspada.
   Bakunipun: Kedadean iku nggugah aku kowe kudu tansah waspada. (prastawa = waspada, waskitha; boten sami kaliyan tembung ”peristiwa” ing basa Indonesia ingkang tegesipun kedadosan).
   Bahasa Indonesia: Peristiwa itu menyadarkan kita untuk selalu waspada.
5. Wis ta, ditogne ae, ben bocahe kulina dolan dhewe!
   Bakunipun: Wis ta, dinengke wae, kareben bocahe kulina dolan dhewe!
   Bahasa Indonesia: Sudahlah, biarkan saja, biar anaknya terbiasa main sendiri!
6. Wah, manuke dakplintheng, mak kleyang dideleng bocah akeh, kena!
   Bakunipun: Wah, manuke dakplintheng kena mak kleyang, dideleng bocah akeh!
   Bahasa Indonesia: Wah, burungnya saya ketapel kena lalu melayang, dilihat banyak orang!
7. Ah, gandhu...njag kowe iku bocah cilik, diumuki ngono wae percaya.
   Bakunipun: Ah, ora ngandel, marga kowe iku bocah cilik, diumuki ngono wae percaya (basa gon-gonan tlatah Bantul).
   Bahasa Indonesia: Ah, tidak percaya, karena kamu itu anak kecil, dibohongi begitu saja percaya.
8. E, sedhane kae disetop, kon ahtret dhisik!
   Bakunipun: E, sedhane kae diendheg, kon mundur dhisik!
   Bahasa Indonesia: E, mobil sedannya itu dihentikan, disuruh mundur dulu!

Sumber dari “Kamus Unggah-Ungguh Basa Jawa” halaman 37 (lampiran), karya Drs. Haryana Harjawiyana, S.U dan Drs. Th. Supriya, diterbitkan oleh Penerbit Kanisius Yogyakarta tahun 2001.

Suwandi

Artikel Lainnya :

• 5 April 2010, Suguhan - CETHIL, MAKANAN TRADISIONAL JOGJA(05/04)
• KUE PUTHU, NIKMAT SELAGI HANGAT(04/05)
• PANTAI CEMPLON, SALAH SATU PANTAI DI SLEMAN(08/04)
• BUK RENTENG, AKUADUK-NYA JOGJA(17/02)
• LATIHAN PEMADAMAN KEBAKARAN DI Tembi(13/05)
• Keindahan Seni Ukiran Kertas Indonesia(20/01)
• 7 April 2011, Situs - KYAI DAN NYAI CEBONG: CIKAL BAKAL DUSUN CEBONGAN(07/04)
• DOLANAN BI-BIBI TUMBAS TIMUN (PERMAINAN ANAK TRADISIONAL-44)(28/09)
• 26 Mei 2010, Kabar Anyar - CATATAN SINGKAT HARI JADI Tembi YANG KE-10, 20 MEI 2010(26/05)
• JUDUL BUKU(09/06)