- Beranda
- Acara
- Berita Budaya
- Berita Tembi
- Jaringan Museum
- Karikatur
- Makan Yuk
- Temen
- Tentang Tembi
- Video Tembi
- Kontak Kami
Berita-budaya»Ngayogyakarta Tansaya Macet
25 May 2012 08:01:00Pasinaon Basa Jawa
PASINAON BASA JAWA KAPING RONG ATUS SANGA LIKUR EDHISI: 25 MEI 2012
1. WARTA
Ngayogyakarta Tansaya Macet
Dalan-dalan ing kutha Ngayogyakarta lan sakiwa tengene saiki tansaya macet. Meh kabeh dalan gedhe utawa cilik dikebaki dening tetumpakan kang saben taun tansaya tambah akeh, embuh kuwi pit onthel, becak, betor, andhong, pit motor, mobil, bis, lan sapiturute. Kamangka ambane dalan undhake sethithik banget, ora sebandhing karo undhake tetumpakan. Mula kanthi akehe undhake tetumpakan saben taune, ndadekake dalan-dalan tansaya tambah jejel riyel lan gampang macet. Salah sijine akehe undhake tetumpakan, khususe pit montor, amarga gampange entuk pit motor kanthi kredhit/utang.
Wong gampang utang sepedha motor, ateges tansaya akeh wong kang nduweni sepedha motor. Meh saben omah nduweni sepedha motor luwih siji. Apa maneh anggone utang motor gampang banget kanthi panjer utawa dp murah. Mulane akeh wong padha kredhit motor, amarga dianggep luwih ngirit kanggo beaya transportasi saben sasine. Saliyane iku uga mesthi ana petungan liya kanggo njaga gengsi lan sapiturute.
Kebake sepedha motor lan tetumpakan liyane ing dalan-dalan gedhe lan cilik mau tansaya katon nalika ngadhepi preinan. Wis ora ana dalan sela sethithik-sethithika. Kabeh dikebaki tetumpakan lan ditambahi bis-bis saka jaban kutha kang padha plesir ing papan-papan wisata ing kutha Ngayogyakarta lan sakiwa tengene. Meh saben ing prapatan kang ana bangjone, antrean bisa dawa banget. Kang mangkono iku, lakune tetumpakan tansaya suwe tumuju menyang papan kang tinuju. Yen wis ngono akeh kang padha ngrasakake stres. Kutha Ngayogyakarta wis ora beda karo kutha Jakarta.
2. WAWAN REMBUG
Dalan-dalan kutha Ngayogyakarta saya suwe saya tambah macet. Bab kang kaya mangkono mau amarga tansaya tambah akehe tetumpakan klebu sepedha motor lan mobil. Tansaya macet nalika Ngayogyakarta ngadhepi preinan sekolah. Dalan-dalan tansaya tambah macet. Mula akeh warga Ngayogyakarta kang padha melu prihatin kanthi kahanan kasebut. Klebu Mbah Partana lan Mas Kartana (kekarone jeneng sesinglon) kang lagi mandheg numpak mobil kena bangjo. Pacelathon kekarone kaya ing ngisor iki.
| Mbah Partana | Wah jan, saiki Yogja tambah macet ya Mas? |
| Mas Kartana | Leres Mbah, ........ Yogja tambah macet.Kathah motor-motor enggal. |
| Mbah Partana | Iya jee, saiki tansaya ........ motor-motor .......... Ateges saiki akeh wong sugih ya? |
| Mas Kartana | Gih nalaripun mekaten Mbah. Nanging sagedugi amargi kredhit tansaya gampil. |
| Mbah Partana | Bisa ...... mangkono ya. ........... kredhit gampang dadine akeh wong padha utang motor kanthi nyicil. |
| Mas Kartana | Lha inggih menika ingkang ndadosakenmargi-margi tansaya macet. |
| Mbah Partana | Kamangka ...........e ora mundhak akeh. Jaal yen wis ngene iki kepriye? Wong tambah stres neng dalan. Iya ta? |
| Mas Kartana | Inggih Mbah....! |
Mbah Partana lan Mas Kartana enggal mandheg anggone wawan rembug lan Mas Kartana enggal nglakokake mobile nalika lampu wis ijo. Kaya ing pasinaon sadurunge, para netter utawa para maos kasuwun kersa ngisi ukara sing durung rampung. Tembung-tembung sing kacithak kandel minangka pancingan kanggo ngisi. Sugeng ngisi!
Undha-usuking tembung ngoko – krama kaya sing digunakake ing dhuwur.
| Tembung Ngoko | Krama | Krama Inggil |
| akeh | kathah | - |
| amarga | amargi | - |
| anyar | enggal | - |
| dalan-dalan | margi-margi | - |
| saiki | samenika | - |
| uga | ugi | - |
3. MANGSULI PITAKONAN
- Kenapa dalan-dalan ing Yogja tansaya macet?
- Tetumpakan apa sing nambahi macet?
- Wektu apa kutha Ngayogyakarta tambah macet?
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
PELAJARAN BAHASA JAWA
KE DUA RATUS DUA PULUH SEMBILAN
EDISI: 25 MEI 2012
1. BERITA
Yogyakarta Semakin Macet
Jalan-jalan di kota Yogyakarta dan sekitarnya sekarang semakin macet. Hampir semua jalan raya atau jalan kecil dipenuhi dengan kendaraan yang setiap tahun semakin tambah banyak, seperti sepeda ontel, becak, betor, andong, sepeda motor, mobil, bis, dan sebagainya. Padahal luas jalan tambahnya hanya sedikit, tidak sebanding dengan bertambahnya kendaraan. Maka dengan tambah banyaknya kendaraan setiap tahunnya, membuat jalan-jalan semakin bertambah sesak dan mudah macet. Salah satu bertambah banyaknya kendaraan, khususnya sepeda montor, karena mudahnya memperoleh sepeda motor dengan cara kredit.
Orang mudah kredit sepeda motor, berarti semakin banyak orang yang memiliki sepeda motor. Hampir setiap rumah memiliki sepeda motor lebih dari satu. Apalagi cara memperoleh motor dengan cara mudah sekali yakni dengan uang muka yang murah. Makanya banyak orang kredit motor, karena dianggap lebih irit biaya transportasi setiap bulannya. Selain itu, juga tentu saja ada pertimbangan lain seperti untuk menjaga gengsi dan lainnya.
Penuhnya sepeda motor dan kendaraan lainnya di jalan-jalan raya dan kecil semakin terlihat ketika menghadapi liburan. Sudah tidak ada jalan senggang sedikitpun. Semua jalan dipenuhi kendaraan dan ditambah bis-bis dari luar kota yang berwisata di kota Yogyakarta dan sekitarnya. Hampir di setiap perempatan yang ada lampu bangjo, antrian kendaraan bisa sangat panjang. Hal seperti itu perjalanan kendaraan semakin lama sampai di tujuan. Jika sudah demikian banyak yang merasa stres. Kota Yogyakarta sudah tidak jauh berbeda dengan kota Jakarta.
2. DIALOG
Jalan-jalan di kota Yogyakarta semakin lama semakin bertambah macet. Hal itu disebabkan semakin banyaknya kendaraan termasuk sepeda motor dan mobil. Akan semakin macet ketika Yogyakarta menghadapi libur sekolah. Jalan-jalan semakin bertambah macet. Maka banyak warga Yogyakarta yang ikut prihatin dengan situasi tersebut. Termasuk Mbah Partono dan Mas Kartono (keduanya nama samaran) yang sedang berhenti naik mobil kena bangjo. Dialog keduanya seperti di bawah ini.
| Mbah Partana | Wah jan, sekarang Yogya tambah macet ya Mas? |
| Mas Kartana | Benar Mbah, ........ Yogya tambah macet.Banyak motor-motor baru. |
| Mbah Partana | Iya jee, sekarang semakin ........ motor-motor .......... Artinya sekarang banyak orang kaya ya? |
| Mas Kartana | Iya logikanya begitu Mbah. Tetapi bisajuga karena kredit semakin mudah. |
| Mbah Partana | Bisa ...... demikian ya. ........... kredit mudah jadinya banyak orang kredit motor dengan cara mencicil. |
| Mas Kartana | Lha iya itu yang membuatjalan-jalan semakin macet. |
| Mbah Partana | Padahal ...........nya tidak banyak bertambah. Sudah kalau demikian ini bagaimana? Orang bertambah stres di jalan. Iya kan? |
| Mas Kartana | Iya Mbah....! |
Mbah Partono dan Mas Kartono segera berhenti mengobrol dan Mas Kartono segera mengemudikan mobilnya ketika lampu sudah menyala hijau. Seperti pada pembelajaran sebelumnya, para netter atau pembaca diminta untuk berkenan mengisi kalimat yang belum selesai. Kata-kata tercetak tebal sebagai pancingan untuk mengisi. Selamat mengisi!
Tingkatan tembung ngoko – krama seperti yang digunakan di atas.
| Tembung Ngoko | Krama | Krama Inggil | Indonesia |
| akeh | kathah | - | banyak |
| amarga | amargi | - | karena |
| anyar | enggal | - | baru |
| dalan-dalan | margi-margi | - | jalan-jalan |
| saiki | samenika | - | sekarang |
| uga | ugi | - | juga |
3. MENJAWAB PERTANYAAN
- Mengapa jalan-jalan di Yogyakarta semakin macet?
- Kendaraan apa yang menambah macet?
- Saat apa kota Yogyakarta tambah macet?
Naskah : Suwandi
Ilustrasi : Sartono
Artikel Lainnya :
- 21 Agustus 2010, Denmas Bekel(21/08)
- Jalan Tanah dan Gerobak di Jawa Dekade 1930-an(02/11)
- KURSUS TEMBANG MACAPAT TINGKAT DASAR IX(03/05)
- MURAL DENGAN TEMA-TEMA LOKAL DI JOGJA(01/01)
- 20 Januari 2011, Kabar Anyar - MENGINGAT UNTUK TIDAK (ME)LUPA(KAN)(20/01)
- 9 Maret 2011, Kabar Anyar - ILMU HUMANIORA PENTING DI ERA GLOBALISASI(09/03)
- 9 Maret 2010, Kabar Anyar - SEMINAR TATA RUANG DAN PARIWISATA(09/03)
- BETHET THING-THONG-2 (DOLANAN ANAK TRADISIONAL-16)(08/09)
- Wayang Potehi Di Sangkring(27/09)
- MATERIAL MERAPI TIADA HABIS, TIADA HENTI(29/04)
