PASINAON BASA JAWA KAPING RONG ATUS TELUNG PULUH LIMA
EDHISI MIRUNGGAN: 25 AGUSTUS 2012
Tembung-Tembung Basa Krama Pawicantenan (Pacalathon)
Ing basa pawicantenan asring wonten tembung-tembung ingkang dipuncekak, utawi dipun cengkiwing, limrahipun saking tembung krama utawi tembung madya. Tumrap pawicantenan ingkang wigatos ingkang dipunajak wicanten sampun mangertos, mbujeng cepet, lan wedharing raos ingkang spontan. Tembung-tembung wau kapacak ing tabel ngandhap menika:
Terjemahan dalam bahasa Indonesia
Dalam bahasa lisan sering dijumpai kata-kata yang dipersingkat atau diperpendek, umumnya dari kata-kata “krama” atau kata-kata “madya”. Dalam dialog lisan, yang penting yang diajak berkomunikasi paham, mengejar cepat, dan ungkapan rasa secara spontan. Kata-kata tadi dimuat dalam tabel di bawah ini.
| Tembung Ngoko | Tembung krama | Tembung madya | Tmbg Pawicantenan/cekakak |
| 1. arep | badhe | ajeng | jeng |
| 2. ayo | mangga | awi | wi |
| 3. besuk | benjing | - | njing |
| 4. enya | mangga | engga | ngga |
| 5. iya | inggih | enggih | nggih |
| 6. kepriye | kadospundi | - | dospundi |
| kepripun | pripun | ||
| 7. menyang | dhateng | - | teng |
| 8. mengko | mangke | mengke | ke |
| 9. saka | saking | - | king |
| 10. wae | kemawon | mawon | mon |
| 11. uwis | sampun | empun | pun |
| Basa Ngoko | Basa krama/madya | Pawicanten /cekakan |
| 1. Arep menyang ngendi? | Ajeng dhateng pundi? | Jeng teng pundi? |
| 2. Ayo menyang panggonanku! | Awi dhateng penggenan kula! | Wi teng nggen kula! |
| 3. Besuk apa? | Benjing menapa? | Njing napa? |
| 4. Mengko dhisik! | Mangke rumiyin! | Ke riyin! |
| 5. Iku mau wis saka ngendi wae? | Menika wau sampun saking pundi Kemawon? | Niku wau pun king pundi mon? |
Suwandi
Naskah diambil dari “Kamus Unggah-Ungguh Basa Jawa” karangan Drs. Haryana Harjawiyana, S.U. dan Drs. Th. Supriya, tahun 2001, penerbit: Kanisius Yogyakarta.
Artikel Lainnya :
- 29 Juni 2010, Kabar Anyar - PAMERAN SENIMAN MYANMAR DAN YOGYA DI CEMETI(29/06)
- PERILAKU MUSIKAL DAN KEPRIBADIAN KREATIF(06/08)
- Denmas Bekel(07/07)
- 30 Desember 2010, Kabar Anyar - GEGURITAN, WAHANA MEMBENTUK KARAKTER MASYARAKAT(30/12)
- 5 Mei 2010, Kabar Anyar - MANAJEMEN KEUANGAN PUBLIK(05/05)
- Dolanan Anak Tradisional Akan Tinggal Kenangan(08/05)
- ULANG TAHUN KE-12 Tembi RUMAH BUDAYA CAPAIAN DAN REFLEKSI(25/05)
- Gusti Ora Sare. 65 Mutiara Nilai Kearifan Budaya Jawa(18/12)
- Kebudayaan Indis. Dari Zaman Kompeni sampai Revolusi(18/01)
- Nadya Janitra Bawa Musik Tradisional Keliling Dunia(22/12)
